Н.В. Гоголь, цикл произведений «Миргород», «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифировичом».
Обращения: Фу ты, пропасть, какие смушки! Господи, Боже мой! Нико лай Чудотворец, угодник Божий!
Взгляните, ради бога, на них, — особенно, если он станет с кем-нибудь говорить (говор), — взгляните сбоку: что это за объядение! Описать нельзя бархат! серебро (серебряный)! огонь! Господи боже мой! Николай Чудотворец, угодник божий! отчего же у меня нет такой беке ши! Он сшил ее тогда еще, когда Агафия Федосеевна не ездила в Киев. Вы знаете Агафию Федосеевну? та самая, что откусила ухо у заседателя.
Прекрасный человек Иван Иванович! Какой у него дом в Миргороде! Во круг него со всех сторон (стороны) навес на дубовых столбах (столб), под на весом везде скамейки. Иван Иванович, когда сделается слишком жарко, ски нет с себя и бекешу и исподнее, сам останется в одной рубашке и отдыхает под навесом и глядит, что делается во дворе (двор) и на улице. Какие у него яблони и груши под самыми окнами! Отворите только окно — так ветви и врываются в комнату. Это все перед домом; а посмотрели (смотр) бы, что у него в саду (сад)! Чего там нет! Сливы, вишни, черешни, огородина всякая, подсолнечники, огурцы, дыни, стручья, даже гумно и кузница.
4. Объядение — старое написание слова объедение.
6. Бекеша_— мужское пальто со сборками в талии. Смушка — мех, шкурка новорожденного ягненка. Гумно — помещение, сарай для сжатого хлеба.