Математика сама по себе не сложная наука, но тут важно хорошо ее преподнести, важно грамотно объяснить, что и как делать. Все проблемы с любым предметом идут от нежелания им заниматься, а вот откуда взялось это нежелание — надо разбираться. Проще всего сказать, что склад ума гуманитарный, но азы других наук-то всем дано понять, даже гуманитарию!
Я думаю вам стоит нанять репетитора, не исключено, что ваш учитель не может доходчиво объяснить вашему ребенку, что и как надо делать (почему, другой вопрос: не умеет, не хочет или не успевает). А от непонимания и желание понимать пропадает... Репетитор будет заниматься индивидуально и непременно найдет подход к дочке.
Ну и смотрите, вы же перешли в пятый - значит будет другой педагог по математике, может все наладится, от учителя очень многое зависит.