Как дальше?
1. Das Berufspraktikum kann stattfinden: im Büro, in der Schule, im
Geschäft; in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und der freien
Berufe. (Профессиональная практика может проходить в бюро, в
школе, в магазине, в учреждениях государственной службы и сво-
бодных профессий.)
2. Nach dem Hauptschulabschluss oder Berufsschulabschluss suchen viele
Jugendliche einen Ausbildungsplatz: in einer Werkstatt, in Lehrgängen
in Berufsbildungstätten. (После окончания технической или профес-
сиональной школ многие подростки ищут место дальнейшей учебы:
мастерская, курсы в образовательных учреждениях.)
3. Die Berufswünsche der Jungen und Mädchen sind verschieden: Mädchen
bevorzugen Pflege — und Kehrberufe, Jungen die technischen Berufe.
(Профессии, предпочитаемые мальчиками и девочками, различны:
девочки предпочитают профессии, связанные с уходом за больными
и преподаванием, юноши — технические профессии.)
4. Sehr populär sind auch kreative Berufe wie Schriftsteller, Maler,
Fotograf usw. (Очень популярны также творческие профессии, как
писатель, художник, фотограф и т.д.)
5. EDV — Berufe finden die Jugendlichen auch sehr attraktiv. (Профессии,
связанные с информационными технологиями, подростки тоже нахо-
дят очень привлекательными.)
6. Nach dem Abitür wollen die Jugendlichen gewöhnlich weiter studieren
und bewerben sich an Hochschulen und Gesamthochschulen. (После
окончания гимназии подростки обычно хотят учиться дальше и пос-
тупают в вузы и общие вузы.)
7. Nach abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach
Arbeitsplätzen. Sie lesen Stellenangebote auf werbeplakaten und in
Zeitungen. (После окончания профессионального образования моло-
дые люди ищут вакансии. Они читают предложения работы в объяв-
лениях о найме на работу и в газетах.)
8. Auch das Arbeitsamt hilft ihnen oft passende Arbeitgeben zu finden.
(Также и учреждение по трудоустройству часто помогает им найти
подходящего работодателя.)
9. Die Anforderungen an die Qualifikation der Arbeitnehmen sind heute
sehr hoch. Die jungen Fachleute müssen diesen Anforderungen
entsprechen. (Требования к квалификации трудящихся сегодня
очень высоки. Молодые специалисты должны соответствовать этим
требованиям.)
