Выбор профессии — проблема нелегкая. Как готовятся к
этому немецкие школьники?
а) Ответьте, пожалуйста на следующие вопросы. Используйте таблицы,
диаграммы и тексты из первой части урока.
1. На какой ступени начинается в технической и реальной школах
профессиональное ориентирование? В каких классах?
Es passiert auf der Sekundarstufe I, in den 9 und 10 klassen. (Это
происходит на I части второй ступени, в 9—10 классах.)
2. Где может проходить профессиональная практика?
Es findet am von dem Schüler gewählten Betrieb statt. (Она прохо-
дит на выбранном учеником предприятии.)
3. Могут ли ученики сами выбирать, на каком предприятии они бу-
дут проходить практику?
Ja, sie wählen die Betriebe selbst. (Да, они сами выбирают предпри-
ятие.)
4. Выбирают себе школьники профессию уже после первой практики
или вторая не менее важна?
Das zweite Praktikum ist auch sehr wichtig, denn die Arbeit am
ersten Betrieb kann dem Jugendlichen einfach nicht passen. (Вторая
практика также очень важна, т.к. работа на первом предприятии
может просто не подойти подростку.)
5. Что могут делать выпускники технической и реальной школ после
окончании школы?
Sie können in die Fachoberschule gehen oder schon mit ihrem Beruf
arbeiten. (Они могут идти в высшую специальную школу или уже
работать по своей профессии.)
6. А что делают гимназисты после окончания I части второй ступе-
ни?
Sie fangen mit der Skundarstufe II, oder der Gymnasialen Oberstufe.
(Они начинают II часть второй ступени, или высшую ступень гим-
назии.)
7. Как обстоит дело с профессиональным образованием на II части
второй ступени?
Die Mehrzahl der Schüler lernt nach dem Hauptschulabschluß einen
Beruf und besucht gleichzeitig die Berufsschule. (Большинство школьников после окончания технической школы изучает про-
фессию и вместе с этим посещает профессиональную школу.)
8. Что понимается под двойной системой профессионального образо-
вания?
Das bedeutet eben, daß die Hauptschulabsolventen gleichzeitig an einem
Betrieb und in einer Berufsschule den Beruf lernen können. (Это озна-
чает, что выпускники технической школы могут изучать одновре-
менно профессию на предприятии и в профессиональной школе.)
9. Что получают гимназисты после экзаменов на аттестат зрелости?
Sie bekommen dei allgemeine Hochschulreife. (Они получают аттес-
тат о среднем образовании.)
10. После какого класса получают наши школьники аттестат зрелости?
Nach der 11 Klasse. (После 11 класса.)
