То как функционирует двойная система профессионально-
го обучения, показывает другая таблица и краткая информация к
ней (ст. 125).
а) Прочитайте, используя комментарии и сноски.
Профессиональное общение на предприятиях происходит на пред-
приятиях в области экономики, в учреждениях государственной
службы и свободных профессий или на дому. В профессиональной
школе подростки получают прежде всего сведения о теории специ-
альности. Их преподают 1 — 2 дня в неделю или блоками по не-
сколько недель, чередуя с обучением на предприятиях.
в) Прочитайте вслух предложения, где идет об этом речь.
1. Где проводится обучение на предприятиях?
Die betriebliche Berufsausbildung wird in Betrieben der Wirtschaft,
in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und der freien Berufe oder
in Haushalten durchgeführt. (Профессиональное обучение на пред-
приятиях проводится в области экономики, в учреждениях госу-
дарственной службы и свободных профессий или на дому.)
2. Какое обучение получают подростки в профессиональной школе?
In der Berufsschule erhalten die Jugendlichen vor allem
fachteoretischen Unterricht. (В профессиональной школе подрост-
ки получают прежде всего сведения по теории специальности.)
3. Как организуются занятия в профессиональной школе?
Der Unterricht erfolgt an 1 — 2 Tagen der Woche odr in mehrwöchigen
Unterrichtsblöcken im Wechsel mit der betrieblichen Ausbildung.
(Их преподают 1 — 2 дня в неделю или блоками по несколько
недель, чередуя с обучением на предприятиях.)
с) О чем же говорится в тексте?
Es geht also um das duale System, um die Kombination der
betrieblichen Berufsausbildung und des Studiums in der Berufsschule.
(В нем говорится о двойной системе, о сочетании профессионального
обучения на предприятиях и обучения в профессиональной школе.)