Давайте вспомним систему школьного образования в
Германии.
a) Чтобы прочесть и понять таблицу на следующей странице, вы долж-
ны усвоить значение следующих слов. Используйте при необходи-
мости словарь.
Ступень, первая ступень, вторая ступень, аттестат зрелости, аттес-
тат об окончании средней специальной школы, окончание техничес-
кой школы, окончание гимназии, образование, предприятие, прина-
длежащий предприятию.
b) Прочитайте таблицу (снизу вверх) и комментарий к ней. Когда и где
начинается профессиональное обучение?
Schulkindergarten — детский сад при школе;
Grundschul — начальная школа;
Orientierungs — bzw. Erprobungsstufe — ступень, связанная с выбо-
ром школы;
Gesamtschule — общая школа;
Gymnasium — гимназия;
Realschul — реальная школа;
Hauptschule — техническая школа;
Fachoberschulreife — аттестат специальной школы;
Hauptschulabschluß — окончание специальной школы;
Sekundarabschluß I — окончание второй ступени I;
Berufsgrundschuljahr —- год обучения основам профессии;
Berufsschule und betriebliche Ausbildung (= duales System) — профес-
сиональная школа и обучение на производстве (= двойственная
система);
Berufsfachschule — профессиональная специальная школа;
Berufsaufbauschule — школа профессионального образования;
Höhere Berufsfachschule — высшая профессиональная специальная
школа;
Fachoberschule — высшая специальная школа;
Fachoberschulreife — аттестат высшей специальной школы;
Fachohochschulreife — аттестат технического вуза;
Berufsabschluß — профессиональный диплом;
Gymnasiale Oberschule — старшие классы гимназии;
Allgemeine Hochschulreife (Abitur) — общий школьный аттестат;
Hochschule — вуз;
Gesamthochschule — вуз общей направленности;
Fachhochschule — технический вуз;
Staatsexamen — государственный экзамен;
Diplom — диплом;
Graduierung — окончание технического вуза.
Die Berufsausbildung beginnt eigentlich mit der Sekundarstufe II, aber
die Berufsorientierung findet schon in den älteren Klassen der Hauptschule
statt (9—10 Klassen). (Профессиональное образование начинается со
второй части ступени II, но профессиональное ориентирование проис-
ходит уже в старших классах технической школы (9—10 кл.)
с) Дополните предложения.
Die Schüler beenden die Hauptschule nach der neunten oder zehnten
Klasse. (Ученики заканчивают техническую школу после девятого
или десятого класса.)
Der Realschulabschluss ist nach der zehnten Klasse. (Окончание ре-
альной школы — после десятого класса.)
In diesen Schulen beginnt die Berufsausbildung schon in der
Sekundarstufe I. (В этих школах профессиональное образование уже
на I части второй ступени.)
Nach Abschluss der Haupt- und Realschule kann die Berufsausbildung
in der Fachhochschule stattfinden. (После окончания технической и
реальной школ можно проходить обучение в высших специальных
школах.)
Nach Abschluss des Gymnasiums auf der gymnasialen Oberstufe
erreichen die Schüler die allgemeine Hochschulreife. (После окончания
гимназии ученики получают общий школьный аттестат.)
Sie machen das Abitur. (Они заканчивают школу.)
Nur nach dem Abitur Können sie an der Universität oder in einer
anderen Hochschule Studieren. (Только после этого они могут учиться
в университете или в другом вузе.)
в) Работа в парах. Объясните друг другу с помощью таблицы, когда и в
каких школах происходит профессиональное образование немецких
школьников.
Пример: Die Berufsausbildung in der Realscule und in der Hauptschule
beginnt nach der 10 Klasse, oder in der Hauptschule kann sie nach der 9
Klasse. Nach diesen Schulen kann man in der Fachoberschule studieren,
um eine Fachhochschulreife und den Berufabschluß zu bekommen.
Dann kommt die Fachhochschule, die mit der Graduierung endet. Nach
dem Abschluß der gymnasialen Oberschule macht man das. Abitur und
nach dem kann man in irgendeiner Hochschule oder an der Universität
studieren. Das beendet man mit einem Diplom. (Профессиональное обу-
чение в реальной и технической школах начинается после 10 класса,
или в технической школе — после 9 кла
