У главной героини книги К. Нёстлингер «Ильзе ушла» были
проблемы с родителями. А у вас?
1. Доверяете ли вы своим родителям?
Ja, sie sind die Personen, denen ich völlig vertrauen kann. (Да, это те
лица, которым я могу доверять.)
2. Боитесь ли вы свою мать, своего отца?
Nicht immer. Ich habe natürlich Angst vor der Bestrafung, nurwenn
ich etwas Schlechtes gemacht habe. (Не всегда. Несомненно, боюсь на-
казания, только когда я сделал(а) что-то плохое.)
3. Ваши родители для вас хорошие друзья?
Ich erzähle ihnen nicht alles, aber ich weiß immer, daß sie mir einen
guten Rat geben können und ich immer auf sie rechnen kann. (Я расска-
зываю им не все, но я всегда знаю, что они могут дать мне хороший
совет и что я всегда могу на них рассчитывать.)
4. Твои родители строгие, но справедливые?
Ja, das stimmt, sie können mich ziemlich strengbestrafen, aber nie
ohne meine Schuld. (Да, это так, они могут довольно строго меня на-
казать, но никогда без моей вины.)
5. Много ли времени вы проводите вместе с родителями? Обсуждаете
ли вы вместе многие проблемы?
Natürlich ist es für mich unmöglich, meine ganze Zeit mit ihnen zu
verbringen, aber ich meine, daß sie für mich nicht an der letzten Stelle
sind. Wenn wir zusammen sind, können wir verschiedene Probleme
besprechen. (Естественно, что я не могу проводить вместе с ними все
свое время, но я думаю, что они для меня не на последнем месте.
Когда мы вместе, мы можем обсуждать различные проблемы.)
6. Ты находишь много времени для своих родителей?
Ich denke, daß manchmal es doch unmöglich ist. Und sie sollen doch
auch nicht, ihre ganze Zeit mit mir zu verbringen. (Я полагаю, что иног-
да это невозможно. Они ведь тоже не обязаны проводить со мной все
свое время.)
7. Являются ли они для вас образцом для подражания?
In vieles möchte ich bestimmt wie meine Eltern sein. (Во многом,
несомненно, я хочу быть похожим (-ей) на своих родителей.)
8. Проводишь ли ты летние каникулы с семьей или со своими друзьями?
Früher verbrachte ich natürlich meine ganzen Ferien mit meinen
Eltern, aber jetzt brauche ich in den Ferien auch Zeit für die Freunde.
Und ich versuche immer, das zu kombinieren. (Раньше я, конечно, про-
водил (-а) все свои каникулы с родителями, но теперь мне нужно вре-
мя и для друзей. И я всегда пытаюсь сочетать это.)
9. Есть ли у вас компании или большинство подростков — одиночки?
Natürlich gibt es auch bei uns Cliquen, es sind gewöhnlich einfach
Freundengruppen. Und Einseigänger gibt es natürlich auch. (Конечно,
у нас есть компании, обычно это просто группы друзей. И одиночки,
конечно, тоже есть.)
