Здравствуйте, Светлана. Иностранный язык и русский язык, как вы пишете, даются вам с трудом именно в заданиях с устным воспроизведением текста. Ведь не зря вы акцент сделали на диктанте и аудировании. Возможно, и даже не возможно, а вероятнее всего, у вас плохо развито фонематическое восприятие речи. А преобладает как раз зрительное. Вам легче запоминать написанное, чем услышанное? Если да, то я права.
Какие тут могут быть рекомендации? Больше тренируйте слух – аудиокниги, театр, практика написания диктантов – дома с мамой. Только так можно добиться успеха. Наймите репетитора или расскажите о своей проблеме учителю. Специалисты-педагоги вам тут точно помогут. И верьте в себя. У вас все получится!