А вот серия картинок Г. Бидструпа.
а) Кто здесь действующие лица?
Пожилая дама;
продавец;
маленький мальчик, внук дамы.
b) Посмотрите картинки и скажите коротко, что произошло:
Die handelnden Personen dieser Bildgeschichte sind eine alte Dame,
ihr Enkel und ein Verkäufer in der Buchnandlung. (Действующие лица
этой истории в картинках — пожилая дама, ее внук и продавец в
книжном магазине.)
Die Cropmutter kommt in die Buchhandlung, um für den kleinen
Enkel ein gutes Buch auszusuchen. (Бабушка приходит в книжный
магазин, чтобы выбрать хорошую книгу для маленького внука.)
Der Verkäufer empfiehlt der Kundin verschiedene Kinderbücher,
und sie wählt eines davon. (Продавец советует покупательнице раз-
ные книги, и она выбирает одну из них.)
Zufrieden geht sie nach Hause. (Довольная, она идет домой.)
Der kleine Enkel freut sich über das neue Buch. (Маленький внук
радуется новой книге.)
Die Oma setzt sich mit dem Kind in einen Sessel und beginnt, ihm
das Buch vorzulesen. (Бабушка садится с малышом в кресло и начи-
нает читать ему книгу.)
Die Oma lacht lustig beim Lesen, für das Kind aber ist das Buch lan-
gweilig. Es schläft bald ein. (Бабушка весело смеется за чтением, но
для малыша книга оказывается скучной. Он скоро засыпает.)
c) Какое мнение действующих лиц о книге? Возьмите в помощь слова
снизу. Der Verkäufer meint, daß das Buch inhaltsreich, lehrreich und
interessant ist, deshalb empfiehlt er es der Großmutter. (Продавец по-
лагает, что книга содержательна, поучительна и интересна, поэтому
он рекомендует ее бабушке.)
Die Oma findet das Buch spannend und humorvoll, es macht ihr
Spaß. (Бабушка находит книгу захватывающей и смешной, она ей
нравится.)
Dem Enkel macht das Buch aber gar keinen Spaß, für ihn ist es
langweilig und lässt ihn kalt. (Внуку книга совсем не нравится, она
ему скучна и оставляет его равнодушным.)
d) Попробуйте составить диалог между продавцом и бабушкой в ситуа-
ции «В книжном магазине» (см. с. 58). Начните так.
Großmutter: Ich möchte ein Kinderbuch für meinen Enkel kaufen.
Können Sie mir etwas empfehlen?
Verkäufer: Bitte sehr! Hier sind einige interessanten Bücher. Dieses
Buch empfehle ich Ihnen besonders.
Großmutter: Das Buch ist wirklich interessant. Ich finde es sehr
humorvoll.
Enkel: Das Buch ist doch so langweilig!
Бабушка: Я бы хотела купить детскую книгу для моего внука.
Можете ли вы мне что-нибудь посоветовать?
Продавец: Пожалуйста! Вот несколько интересных книг. Вот эту я
вам особенно советую. Она очень поучительна и содержательна.
Бабушка: Книга действительно интересная. Я нахожу ее очень
смешной.
Внук: Книга такая скучная!
