Прив) В русском есть только один вариант, и он такой;)
Настоящее золото рыбки
Принёс старик пойманную им рыбку из чистого золота домой. Старуха как увидела, что рыба-то из золота, так и схватила её в руки, отняла у старика. Старик хотел было побороться за свой улов, да со старухой его лучше не связываться. Побежала старая на базар, заняла самое видное место за прилавком, положила рыбу и ну кричать: «Рыба из золота! Из чистого золота рыба! Подходи, налетай, на вес продам за золотые монеты!» Стал собираться народ. Взвесили рыбу на весах одного купца. Оказалось — пять килограммов весит рыба. Пять килограммов золотых монет не было даже у самого богатого торговца диковинными заморскими вещицами. Простояла на базаре старуха до позднего вечера.
Целую неделю старуха не могла продать рыбу. Старик уже сам стал еду готовить, и дом прибирать, потому что жена его все дни на базаре стоит. Через неделю заметила старуха, что рыба вроде усохла, взвесила её на весах — так и есть, всего три кило осталось золота. Рыба стала сохнуть не по дням, а по часам. Каждый день уменьшалась на килограмм. И вот осталась одна чешуя. Кто её купит?
«На, возьми свою рыбу», — сказала она старику. Тот взял то, что осталось от рыбы, и отнёс в море. Бросил старик в море рыбью чешую, а та вдруг обернулась золотой рыбкой и сказала: «Спасибо тебе, старче, иди и не бойся больше своей старухи, будет она тебе послушна». Так и случилось. Стали они дружно жить-поживать у синего моря. Старик каждый день ходил к морю ловить рыбу и кликал золотую рыбку, чтобы рассказать ей, как живёт теперь со своей старухой.
