I. Hier ist der erste Auszug (Text A).
a) Merkt euch zuerst die Bedeutung der unbekannten Wörter.
im Vorbeigehen — проходя мимо krass — круто, здорово, клёво schrill — резкий, пронзительный dienen — служить
der gleiche Zweck — одна/единая цель
die Abgrenzung (-en) — изоляция, отгораживание
der/die Gleichgesinnte — единомышленник/единомышленница
zugehörig — принадлежащий к чему-либо
sich richten (nach D) — руководствоваться (чем-л), следовать (чему-л)
Text А Jugendwelten
Auf einer S-Bahn-Station im Berliner Stadtteil Neukölln. Zwei junge Männer mit Baseballkappen*, Turnschuhen und zu großen Jeans unterhalten sich. Im Vorbeigehen hört man: „Hey, echt krass, Alter.“
Ist das die Jugend in Deutschland? Ja, sie ist schrill und hat ihre eigene Sprache. Von einer Jugendkultur lässt sich heute nicht mehr sprechen1. Es gibt viele kleine
Lest bitte den Text C, um das Wichtigste zu verstehen,
b) Hier sind einige unbekannte Wörter.
das Auflegen von Musik (DJing) (eng!., lies: диджэинг) — наложение музыки (диджейство)
auf soziale Probleme hinweisen — указывать на социальные проблемы Battles (eng/., lies: бэтлз) — сражения, бои
Text С Hip-Hop
Hip-Hop ist mehr als Musik. Er vereint vier Elemente: das Aufle-
gen von Musik (DJing), den Sprechgesang (Rap), das Tanzen
(Breaken) und das Sprayen (Graffiti). Es geht darum, etwas Künst-
lerisches zu entwickeln. In Deutschland gibt es ungefähr drei Mil-
lionen Jugendliche, die sich für Hip-Hop interessieren. Sie verste-
hen ihre Lebensart als Möglichkeit, auf soziale Probleme hinzu-
weisen. Bei Wettkämpfen, so genannten „Battles“, zeigen sie, wer
der Beste ist. Natürlich müssen Kleidung und Accessoires stimmen,
damit man „cool“ ist.
c) Seht den Text noch einmal durch und findet deutsche Entsprechungen zu den folgenden Sätzen.
1. Речь идёт о том, чтобы создавать что-то из области искусства.
2. Они рассматривают свой образ жизни как возможность указывать на социальные проблемы.
3. Конечно, одежда и аксессуары должны соответствовать, чтобы быть «крутым».
