Вы можете с помощью таблицы рассказать о значении иностранных языков в нашей жизни? А без таблицы?
der Unterricht — занятие (урок)
die Stufe — ступень
die Grundschule — начальная школа
die Realschule — реальное училище
die Hauptschule — основная школа
das Halbjahr — полугодие
das Probehalbjahr — испытательное полугодие
die Leistung — успех, достижение, оценка
das Zeugnis — табель (успеваемости)
die Zensur — отметка
das Abitur (das Abitur machen) — аттестат зрелости (сдавать экзамены на получение аттестата зрелости)
der Austausch — обмен
die Berufswahl — выбор профессии
wählen — выбирать
sich gut/schlecht verstehen — быть в хороших / плохих отношениях
leicht/schwerfallen — даваться легко / трудно
tadeln — ругать
passieren=vorkommen — происходить
(be)merken — замечать
beobachten — наблюдать
bestimmen — определять
empfangen— принимать
erwarten — ожидать
umfassen — охватывать
Пример рассказа по таблице:
In unseren Schulen lernt man meistens Englisch, Deutsch, oder Französisch. Die erste Fremdsprache lemt man meistens ab 1. oder 2. bis 11.
Klasse und die zweite — ab 5. bis 9. oder 11. Klasse. In Deutsch machen
wir alles: wir lesen, übersetzen, diskutieren, lemen Wörter und noch viel
mehr. Besonders gem lesen wir in Deutsch interessante Geschichten. Ich
bin mit Goethe einverstanden, der einmal gesagt hat:
«Wer eine Fremdsprache nicht kennt, weiss nichts von seiner
eigenen».
Перевод рассказа:
В наших школах в основном учат английский, немецкий или
французский. Первый иностранный язык учат в основном с 1-го или
2-го по 11-й класс, а второй — с 5-го по 9-й или 11-й класс. На уроках немецкого мы делаем все: читаем, переводим, дискутируем,
учим слова и еще многое другое. С особенным удовольствием мы
читаем на немецком языке интересные истории. Я согласен с Гёте,
который однажды сказал: «Кто не знает иностранный язык, тот не
знает ничего о своем собственном».
Пример рассказа от себя:
Die Bedeutung der Fremdsprachen in unserem Leben ist sehr hoch.
Wenn man keine Fremdsprache kennt, kann man auch mit den Auslander
nicht reden. Eine Fremdsprache zu kennen ist sehr wichtig besonders wenn
man nach Ausland fahrt. Sonst kann man z.B. sogar nicht nach dem Weg
zum seinen eigenen Hotel fragen. Und so kann man sich ja ganz verirren!
Перевод рассказа:
Значение иностранных языков в нашей жизни очень велико. Если
ты не знаешь иностранного языка, ты не можешь разговаривать с
иностранцами. Знать иностранный язык очень важно, особенно если
ты едешь за границу. Иначе, например, даже нельзя спросить путь к
своему собственному отелю. А так ведь можно и совсем заблудиться!
