Перевод держи
А вот письмо.
a) Но сможете ли вы его прочитать?
Jetzt bin ich wieder zu Hause. Leider sind die Sommerferien schon
vorbei. Doch wie viel Interessantes habe ich in diesem Sommer erlebt:
Du weisst doch, wie gem ich wandere! Aber für meine Eltem kommt nur
ein Urlaub mit dem eigenen Wagen in Frage! Da bleibt man nicht an
einem Ort und kann jeden Tag etwas Neues erfahren. Doch ich wollte ins
Gebirge und da fanden wir ein Kompromiss. Zuerst fuhren wir von
München mit dem Auto in den Harz, dann liessen wir das Auto am Fusse
des Berges und wanderten zu Fuss weiter. Die Natur ist im Harz so
schon, wie im Märchen. Es war schon immer mein Traum, auf den
Brocken zu steigen. Vom Brocken gibt es viele alte Sagen. Eine Sage
erzählt, dass man in der Nacht zum 1. Mai auf dem Brocken viele Hexen
sehen kann. Diese Nacht nennt man die Valpurgisnacht. Hast du davon
gehört? So ist die Hexe ein Symbol des Brockens und das beliebte
Brockensouvenir. Ich schicke sie dir zum Andenken. Grüsse Deine Eltem
und Deinen kleinen Bruder von mir.
Mit herzlichen Grüssen.
Deine Andrea.
Теперь я снова дома. К сожалению, летние каникулы закончились. Но сколько интересного я пережила этим летом: ты же знаешь,
как я люблю путешествовать! Но для моих родителей речь может
идти только об отпуске на своей собственной машине! Так не остаешься на одном месте и можешь каждый день узнавать что-то новое.
Но я хотела в горы, и тут мы нашли компромисс. Вначале мы поехали из Мюнхена в Гарц, потом оставили машину у подножия горы и
пошли дальше пешком. Природа в Гарце такая красивая, как в сказке. Это всегда было моей мечтой — подняться на Брокен. О Брокене
есть много старых сказаний. Одно сказание говорит, что ночью на
первое мая можно на Брокене увидеть много ведьм. Эту ночь называют Вальпургиевой ночью.
Ты об этом слышала? Поэтому ведьма— символ Брокена и излюбленный брокенский сувенир. Я посылаю ее тебе на память. Передавай от меня приветы своим родителям и своему маленькому брату.
b) Вы все поняли?
1) Кому это письмо — мальчику или девочке?
2) Кто его написал — мальчик или девочка?
3) Как вы думаете, что лучше летом— ездить на машине или
путешествовать пешком?
1) Dieser Brief ist an ein Mädchen. (Это письмо девочке.)
Ein Mädchen hat ihn geschrieben. (Его написала девочка.)
3) Ich meine, es ist schöner zu wandem. So sieht man viel mehr.
(Я думаю, лучше путешествовать пешком. Так гораздо больше увидишь.)
