Основные трудности связаны с языком комедии. Часто встречаются устаревшие слова или слова, значение которых поменялось (например, «ласкаться» у Фонвизина значит «надеяться», «болван» - статуя, «должность» - обязанность, долг). Нередко также в комедии упоминаются реалии того времени, незнакомые современному читателю. Например, уже не совсем понятно, что такое наместничество, что значит «выменить чей-то образ», и почему автор «Телемака» «нравов развращать не станет». Но современные издания, как правило, снабжены комментариями, в которых всё объясняется. «Недоросль интересен тем, что является зеркалом своей эпохи, в котором отразились нравы и обычаи того времени, вопросы и проблемы, волновавшие людей. При этом основные идеи комедии и сейчас не требуют специального объяснения.
